Умерла Нина Шульгина, переводчик с чешского и словацкого языков
рус   |   eng
Найти
Вход   Регистрация
Помощь |  RSS |  Подписка
О Конгрессе Новости Конгресса Читальный зал
    Еврейские новости
    Деятельность Аналитика
      Лидеры Мониторинг ксенофобии Контакты
        Лента новостей | Рубрики

        Еврейские новости

        Умерла Нина Шульгина, переводчик с чешского и словацкого языков

        Фото с сайта darwinmuseum.ru

        Умерла Нина Шульгина, переводчик с чешского и словацкого языков

        11.10.2017, Культура

        В Москве утром в понедельник умерла Нина Шульгина – богемист, переводчик с чешского и словацкого языков. В ее переводах в России появилось большинство произведений знаменитого чешского писателя Милана Кундеры. Самое известное из них – роман «Невыносимая легкость бытия» – переведен Шульгиной «в стол» и опубликован в журнале «Иностранная литература» лишь в начале 90–х годов.

        Именно Шульгиной принадлежит, без преувеличения, половина того успеха, которым пользуются в России книги Кундеры, считают профессионалы литературного перевода. Нина Шульгина начала переводить Кундеру не на гребне интереса к его творчеству, а тогда, когда само имя писателя–эмигранта было под запретом во всем социалистическом лагере. Уже в те годы чувство истинной литературы позволило ей разглядеть в писателе–изгое будущую звезду первой величины.

        Первая публикация запрещенного прежде в СССР Милана Кундеры в конце 80–х годов тоже вышла в ее переводе. Среди других переводческих работ Нины Шульгиной – проза Винцента Шикулы, Петера Яроша и популярного современного чешского писателя Михала Вивега.

         

         

        Наверх

         
        С праздником Хануки! Хаг Ханука самеах!
        12.12.2017, Традиция
        84% граждан считают Израиль лучшей страной для жизни
        12.12.2017, Израиль
        Нетаньяху отреагировал на позицию ЕС по Иерусалиму
        12.12.2017, Мир и Израиль
        Еврейское кладбище в Швеции забросали «коктейлями Молотова»
        12.12.2017, Антисемитизм
        Израильские ученые выиграли премию Блаватника
        12.12.2017, Наука
        Потомок евреев, выживших в Холокосте, стал главой правительства Польши
        12.12.2017, Евреи и общество
        Подарок детям Литвы от посольства Израиля
        12.12.2017, Евреи и общество
        Google посвятил дудл Максу Борну
        11.12.2017, Наука
        В Швеции синагогу забросали «коктейлями Молотова»
        11.12.2017
        Трамп отпраздновал Хануку в Белом доме
        11.12.2017, Евреи и общество
        Все новости rss